Un maravilloso viaje la isla de Sifnos ha sido la excusa perfecta para investigar sobre la cerámica tradicional en Grecia. Este artículo es el primero de una serie sobre la cerámica tradicional en diferentes países.
(Scroll down for English version)
Decoración: La característica principal en la decoración tradicional griega es la simplicidad: Espirales, torques, flores, hojas, peces, pájaros, barcos… todos los motivos están tomados del entorno natural y social. La figura humana no se representa excepto en Rodas, de donde son típicos los “pantelonades”, siluetas estilizadas con pantalones (causó tal impresión el primer hombre que se atrevió a llevar pantalones, que le fue dedicada una greca)
Créditos: Plato con peces de Sifnos (extraída del libro B Kyriazopoulos “Cerámica tradicional de Grecia”)/ Plato con fruta de Karlovassi, Samos (Archivo del centro de Estudio de Cerámica moderna)/ Tacita de Kritikou Maro, Lesvos (Asociación de ceramistas y alfareros de Lesvos)
Zonas con tradición: Mavratzaioi y Karlovassi en Samos, el Golfo de Masina, Florina, Volos, Maroussi (Attica), Vathi y Mesagros (Egina) y Mantamadou (Lesvos), son zonas ricas en arcilla y por lo tanto con tradición alfarera. Merecen especial mención dos áreas: Creta y Sifnos.
Creta. De todas las regiones griegas es la más rica en cerámica. Su tradición pervive desde hace 4000 años, pero hoy en día produce principalmente para el mercado turístico. Las creaciones han dejado de estar asociadas a la tradición, sobre todo en lo que respecta a las formas. Dentro de Creta, destaca el área de Thrapsano. He aquí algunos ejemplos: www.creta-ceramic.gr, www.handmade-pottery.org
Sifnos. En esta isla la calidad de la arcilla es única para producir utensilios de cocina refractarios (se llaman “tsikalia”, es decir, “resistente a altas temperaturas”. Por eso las alfarerías de Sifnos se llaman “tsikalaria”). A continuación, tres ejemplos de talleres en Sifnos:
Kalogiroy, con sede en el puerto, continúa la tradición en las técnicas y la decoración. Su tienda satisface la demanda de los turistas.
Atsonios, también se mantiene fiel a la tradición alfarera de la isla. En este caso su punto fuerte son los recipientes para cocinar y servir.
Por último, Juliet Zanni Ceramics, es conocida por su cerámica utilitaria y porcelanas. Su línea estética responde a las tendencias globales. El taller se encuentra en el núcleo poblacional más importante y turístico de la isla, Apollonia.
Gracias a Pinelopi Strati!
Fuentes: Suplemento Epta Imeres, diario Kathimerini, 22 de agosto de 1999
GREEK CERAMICS
A wonderful trip to Siphnos Island was the perfect excuse to investigate traditional ceramics in Greece. This article is the first of a series on traditional ceramics in different countries.
Decoration: The main feature in traditional Greek decoration is simplicity: Spirals, torques, flowers, leaves, fish, birds, boats… all motives are taken from the natural and social environment. The human figure is not represented except in Rhodes, where the “pantelonades” (stylized silhouettes in pants) are typical. It is said that a fretwork was made to honor the first men wearing pants, and it became a tradition.
Tradition areas: Mavratzaioi and Karlovassi in Samos, the Gulf of Masina, Florina, Volos, Maroussi (Attica), and Mesagros Vathi (Egina) and Mantamadou (Lesvos), are rich in clay, and therefore they have pottery tradition. There are two special zones: Crete and Siphnos.
Crete is one of the richest regions in ceramics. Its tradition began 4000 years ago, but today it is mainly produced for the tourist market. The creations are no longer associated with the tradition, especially in the forms. In Crete, the Thrapsano area is worth mentioning. Here are some examples http://www.creta-ceramic.gr/, http://www.handmade-pottery.org/en
Siphnos. On this island the quality of the clay is unique and often used to make refractory kitchen utensils resistant to high temperatures. These containers are called ‘tsikalia’ and Sifnos potteries are called ‘tsikalaria’. Up here you can see three kinds of workshops in Siphnos: Kalogiroy, located in the port; Atsonios, a completely traditional one and another one with global influences (Juliet Zanni Ceramics, located in the touristic downtown, Apollonia).
Thanks to Pinelopi Strati!
